Suomennos: Mentori, DC lisät Jone
Pelasta minut vihollisiltani.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo. Anteeksi.
- Haluatko jotakin syötävää? - En.
- Tiedätkö mitä? - No?
Meidän pitäisi lähteä Calgarystä muutamaksi päiväksi.
- Lähteä vain pois. - Johonkin erityiseen paikkaan?
Jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.
Vielä enemmän kuin nyt?
Jep. Eikä työtä.
Ei, ei puheluita.
- Ei painajaisia. - Ei painajaisia.
Decker on soitellut taas.
Milloin?
- Viime viikon jokaisena päivänä. - Mitähän ihmettä hän haluaa?
En tiedä. En ole puhunut hänen kanssaan. Enkä ole soittanut takaisin.
No, ehkäpä hän voi auttaa.
Olen niin... turhautunut.
- Kulutan kaiken ajan tehden töitä jonkun... - Mene nyt tapaamaan hänet.
Kerro hänelle, että kaikki on ohi, painajaisia lukuun ottamatta.
Painajaiset eivät ole enää edes niin pelottaviakaan.
Itse asiassa olen alkanut pitämään niistä.
Se kuulostaa hullulta nyt.
Boone. Aaron?
Täällä on tohtori Decker.
Siitä on pitkä aika.
Neljä kuukautta.
Oliko sinulla ikävä?
- Minun täytyy tavata sinut. - Miksi? Minä olen terve.
Voin ihan hyvin.
Haluaisin uskoa sen, todellakin haluaisin.
Joten usko se, se on totta.
Olen yhä toimistossani, odottelen sinua.
En voi tulla nyt. Olen lähdössä ulos.
Huomenna sitten.
Selvä...
Onko jokin hullusti?
Älä tuota minulle pettymystä uudestaan.
Tulen paikalle.
Jumala auttakoon meitä molempia.
Tykkään olla lihava, koska se on mukavaa.
Ja pidän itsestäni lihavana. Sinusta myös.
Voi voi, sinä herätät lapset.
Äiti.
Kultaseni, luulin sinun olevan jo nukkumassa.
- Kuulin jotain. - Mitä kuulit, kultaseni?
- Ilkeän miehen. - Älä nyt, kaikki on kunnossa.
Mene takaisin nukkumaan. Tulen katsomaan sinua sitten myöhemmin.
Okei.
Näyttää todella aggressiiviselta.
Roberts menee yksin läpi. Koko kenttä läpi yksin!
Voi hyvänen aika mikä torjunta!
Boone!
Sinulle on vieras.
Näytät hyvältä.
Jos en olisi näin likainen...
Minun on mentävä harjoituksiin.
Minun ei tarvitse nähdä kultani laulavan, tiedäthän.
Kun saan vielä yhden auton valmiiksi niin katsomme uudestaan.
En aio tulla kotiin, joten...
miksi emme tapaisi klubilla, ja menemme minun luokseni sieltä.
Käykö?
Selvä.
Useimmat kollegani olisivat luovuttaneet tapauksessasi.
Mutta sinä kiehdoit minua. Puhuit Midianin hirviöistä.
Mutta en keksinyt niitä. Kuulin niistä muilta ihmisiltä.
Niin, mutta sisällytit ne omaan mytologiaasi.
Niin taisin tehdä.
Tarvitsin pakopaikan.
- Paikan, jossa saat syntisi anteeksi. - Niin.
- Muistatko mitä syntejä? - Mitä tarkoitat?
Kun kuvittelit itsesi vietäväksi -
tähän kuvitteelliseen kaupunkiin, Midianiin, -
mitä syntejä olisit saanut anteeksi?
Olenko taas terapiassa? Ne olivat vain unia.
Midiania ei ole olemassa. Hirviöitä ei ole olemassa.
Mutta murhia on, Aaron.
Murha on hyvin todellista.
Se voi alkaa mielessä, -
mutta sitten se muuttuu lihaksi ja vereksi.
Poliisi toi minulle valokuvia pari päivää sitten.
He halusivat tietää pystyykö kukaan potilaani -
tekemään sellaista, mitä kuvissa näkyi.
Näytän ne sinulle.
- Miksi? - Koska kun puhuit nauhoilla murhista, -
oletin niiden olleen vain harhoja.
Oletin.
Nauhoilla kuvailemasi asiat -
olivat hyvin yksityiskohtaisia.
Taloja ja kasvoja.
Näitä taloja ja näitä kasvoja.
Ei, minä... En minä muista.
- Haluaisitko kuulla? - Ei!
- Luuletko minun tehneen nämä? - Kuusi murhattua perhettä.
Voi luoja.
Mitä minä teen?
Otat nämä. Ne auttavat sinua.
Mene poliisin luokse vuorokauden sisällä kertomaan totuuden.
En voi antaa sinulle muuta.
Boone?
Täällä Boone. Tiedät mitä tehdä.
Hei, minä täällä.
Olen asunnollani. Luulin sinunkin tulevan.
Joten tule tänne kun kuulet tämän.
Rakastan sinua. Hei sitten.
Rauhassa.
- Mitä olet ottanut? - Litiumia.
Onni, että olet yhtenä kappaleena.
- Tämä ei ole litiumia. - Mitä minä sitten otin?
Se voisi olla jotakin labrassa tehtyä hallusinogeenia.
Olet sellaisella huonolla tripillä.
Kuusi murhattua perhettä.
Viekää minut Midianiin.
Teen mitä tahansa.
Olenko kaivannut teitä? En.
Tulkaa.
Tulkaa ottamaan minut. Viekää minut Midianiin.
Viekää minut.
Viekää minut Midianiin!
Rukoilen teitä. Teen mitä tahansa.
- Miksette tule? - Mitä sinä sanoit?
Käskin olla hiljaa! He eivät tule kun olet täällä.
He eivät näyttäydy kaltaisillesi.
- Mitä sanoit? - "Mitä sanoit?"
- Puhuit Midianista. - Niinkö? Ehkä.
Mitä tiedät siitä?
Hirviöt menevät sinne. Se vie kivun pois.
Odota.
Mitä sinä tiedät siitä?
- Siellä saa anteeksi. - He vievät vain sen ansaitsevat.
Tiedätkö mitä he tekevät muille?
Joten tiedät missä se on? Voisimme mennä sinne.
- He lähettivät sinut. - Mitä?
- He lähettivät sinut viemään minut. - Kyllä.
Mutta haluan tietää missä se on.
Se on koe.
Pohjoiseen Athabascasta. Itään Peacejoelta.
Pohjoiseen Dwyerista.
Vietkö minut? Ansaitsen sen.
- Tiesin sinun tulevan. Minä odotin! - Hyvä.
Tiedän, tiedän.
Ensin on näytettävä sinulle. Siten tämä toimii.
- Näyttää sinulle mitä? - Oikeat kasvoni.
Sitä varten nämä ovat. Olen näet näyttelijä.
Näiden kasvojen alla on toiset.
- Älä! - Sinun on nähtävä minut!
Ensin näytän sinulle, ja sitten otat minut mukaasi.
Rikoksia nuorena, ollut ajoittain laitoksessa.
Hieman väkivaltaisuutta. Ei rikossyytteitä.
Hän on ollut hoidossani...
- Mitä sinä olet tehnyt? - En mitään.
Tuolla! He tarvitsevat apua!
- Mitä hän sanoo? - Hän ei puhu järkeviä.
Jotakin jostakin Midianista.
Hän tekee kuolemaa. Hän haluaa kai kuolla.
Tarkastaja, tunnen Boonen.
Tiedän miten hän puhuu ja manipuloi.
Jos hänelle lausutaan oikeat sanat, -
ne laukaisevat jotakin.
Siitä vain.
Teen mitä voin. Mutta haluan yksityisyyttä.
Jos liikut, katkaisen kurkkusi.
- Saitko hänet? - Sain.
Perhana!
Oletteko Midianista?
- Viemme hänet maan alle. - Hän ei ole yön kansaa.
- Hän on luonnollinen. - Ei. Olen tappanut ihmisiä!
Olen kuten te. Siksi tulin tänne.
Turpa umpeen. Olet lihaa.
Jos syömme hänet, rikomme lakia.
- Onko se totta? - Kaikki on totta.
Jumala on astronautti.
Oz on sateenkaaren tuolla puolen.
Ja hirviöt asuvat Midianissa.
Ja sinä tulit kuolemaan.
En tullut kuolemaan. Haluan olla kanssanne.
Ei. Valitan.
Haistan viattomuuden -
jo kaukaa.
Olen tappanut 15 ihmistä!
- Kuka sen sanoi? - Mitä tarkoitat?
Hän valehteli, persläpi.
Olet luonnollinen.
Ja se tarkoittaa, -
että olet lihaa pedolle.
Emme saa! Laki määrää sen!
Vitut laista. Haluan lihaa.
Päästä hänet!
- Peloquin, älä! - Hän on lihaa!
Hän jahtaa sinua. Tuonne! Portti on tuolla päin!
Juokse kun sinulla vielä on jalat!
Hän on mennyt! Riittää!
- Mitä? - Jotakin luonnollista.
Liikkumatta! Aaron Boone, teidät on pidätetty!
Boone, kuuntele häntä. Tämä ei auta.
Pysykää täällä!
Osaan puhua hänelle.
Boone, kaikki hyvin. He tietävät nyt kaiken.
Selitin heille kaiken. He eivät satuta sinua.
En tehnyt sitä. En satuttanut ketään!
- Et tietenkään. - Uskotko siis?
Uskon.
Hänellä on ase!
Ei! Älkää ampuko!
Älkää ampuko, saatana!
Missä ase on?
Hän laittoi käden taskuun.
Neiti Winston, onko tämä Aaron Boonen ruumis?
Olit tärkeä Aaronille. Hän puhui sinusta jatkuvasti.
Hän puhui paljon sinustakin.
- Tätä ei tarvitse tehdä nyt. - Hoidetaan se pois alta.
Mikä oli suhteenne vainajaan?
Olimme rakastavaisia.
Vainaja on valkoihoinen mies, noin 30 vuotta.
Mahdollinen kuolinsyy: useat ampumahaavat -
rintaonteloon ja raajoihin.
Tuntemattoman eläimen purema vasemmassa olkapäässä.
Ensimmäinen ampumahaava ylhäällä vasemmassa olkapäässä.
Toinen ampumahaava vasemman nännin yläpuolella.
Kolmas ampumahaava alavasemmalla rintakehästä.
He eivät pelleilleet!
Hän ei koskaan satuttanut ketään.
Neiti Winston, kaikilla on salaiset kasvot.
Kahvitauko.
Kauniita unia.
Missä hän kuoli? Mikä sen kylän nimi oli?
Paikan nimi oli Midian.
Uni on siis aina sama?
Ei, joskus se on kuin olisin... En tiedä.
Kuin olisin maan alla. Ehkä Midianissa, -
paikassa täynnä hirviöitä, josta kerroin.
- Onko sinut haudattu elävältä? - Ei elävältä.
Mutta olet tajuissasi?
Olen, mutta en elossa. Olen kuollut mutta toimiva.
- Kuolema on loppu. - Ei Midianissa.
Midianissa elän ikuisesti.
Ehkä kuolema ei olekaan loppu?
- Mitä saa olla? - Olutta.
Olut tulossa.
Etsin paikkaa nimeltä Midian.
Et ole ainoa. TV-uutisten väkeä käy.
Siitä asti kun se lapsentappaja niitattiin siellä.
- Lapsentappaja? - Hitonmoinen viikko.
Tarvittiin 30 laukausta kaatamaan hänet.
Mikä hätänä? Miehet vai raha?
Itse itken yleensä miesten tai rahan perään.
Mies.
- Häipyikö hän? - Ei oikeastaan.
Ei kai hän palannut? Se on vielä pahempaa.
Joku luuseri ihastuu niin, -
että hänet voisi heittää järveen pianoon sidottuna -
ja silti hän palaisi kuin bumerangi.
Miksi vaivaudun näyttämään näin hyvältä, -
kun täällä ei ole ketään ihailemassa lopputuotetta?
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - En voi väittää vastaan.
Haluatko juotavaa? Minä haluan.
Olen nähnyt miesten hankkivan ikävyyksiä päästäkeen eroon tytöstä.
mutta... Täytyy sanoa että tämä on ensi kerta kun kuulen että
kaveri teekee sitä kun on kuollut.
He luulevat että joku sairas paskiainen varasti ruumiin.
Joten sinä haluat mennä tarkastamaan paikan jossa hän...
Tarkastamaan?
Luulen että tämä on vain tapa jolla jättää hyvästit.
Minä rakastin häntä, muttä tiedäthän...
En usko että koskaan ymmärsin häntä.
En meinaa tehdä mitään tärkeää huomenna.
Todellisuudessa en aio tehdä mitään huomenna.
Miksi en lähtisi sinne kanssasi tarkastamaan paikkaa?
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä. - Tiedän, mutta kun haluan.
OK. Kiitos.
- Minun tätyy mennä. - Mene lepäämään.
Meinaan jäädä tänne yritän etsiä jotain hauskaa.
Kuka tietää että voittaako joku näistä runkuista lotossa. - Onnea.
Herra oven viereisestä nurkasta tarjoaa.
Onpa hän oikein hienostuneisuuden perikuva.
Tulet nauttimaan tästä. Ihan totta!
Jos lyöt minua vielä, revin naamasi irti.
Tällä tavalla toivotan tervetulleeksi kerhoon.
En välttämättä halua siihen kerhoon.
Löysit takaisin tänne samasta syystä kuin minä.
Kuulumme tänne. Meitä ei otettaisi muualle.
Mene sisään vain.
Sinua odotetaan.
Tuo on Lylesberg, pomomme.
- Kuka tuo tyttö on? - Shunma Sassi. Miksi niin?
- Näin unta hänestä. - Minäkin näin hänestä.
- Kuka on puhemiehesi? - Minä olen.
- Kerroitko hänelle laista? - Kertoi hän.
- Anna puhemiehen vastata. - Kyllä kerroin.
Ymmärrätkö mitä teet liittyessämme tänä iltana meihin?
Jätät luonnollisen maailman taaksesi.
Aiempi elämäsi on oleva unta.
Tiedän.
Baphometin veri tietää kaikki totuudet.
Oletko valmis jumalten tuomioon?
Olen.
Aaron Boone, kuun heimot syleilevät sinua.
Olit mahtava.
Hyvää ruokahalua.
- Miten pääsi voi? - Oli se sen arvoista.
Lori, isoäidilläni oli aina tapana sanoa, -
"Sheryl Ann, joku mies maailmassa etsii juuri sinua."
"Sinun täytyy vain törmätä häneen."
Hän tietysti sattui löytymään tästä paikasta.
Hän on mahtava.
Nimi on Curtis, ja hän on pankkiiri.
Hän muutti juuri Edmontoniin avioeronsa jälkeen.
Ja mikä parasta... Hän pitää minua ihanana.
Haluatko varmasti tulla mukaan?
En menetä tätä mistään hinnasta.
Lisäksi Curtisilla on tänään tekemistä.
Tapaamme illalla, joten se ei haittaa.
- Luoja! - Kultaryntäys taisi loppua.
- Miksi Boone tulisi tänne? - Päästäkseen pakoon kaikkea?
Tuki suusi, Sheryl Ann.
Mene sinä tekemään mitä sinun täytyy.
Jään tänne tekemään jotakin muuta.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Joten tämä on Midian.
Curtis.
- Mitä sinä täällä teet? - Hei, Sheryl Ann.
Tuo hänet tänne, ole kiltti.
Älä pelkää.
Nosta hänet.
Pysy aloillasi.
Tule.
Kaikki hyvin.
Äkkiä. Tuo hänet.
Tuo hänet minulle.
Älä kiinnitä huomiota. Anna hänet minulle.
- Babette, älä! - Mitä tapahtuu?
Mitä? Onko se sairas?
- Mitä sille tapahtuu? - Äiti, auta minua.
Mitä hittoa tämä on?
Hän haluaa leikkiä ulkona. Sanon auringon satuttavan.
Hän on vasta lapsi. Hän ei ymmärrä.
Hän haluaa leikkiä ulkona?
Pelastit hänet. Olen sinulle velkaa.
Tiedän miksi olet tullut.
Onko Boone täällä? Toiko joku hänet tänne?
Rachel, olet sanonut jo liikaa.
Mutta hän pelasti Babetten.
Tiedämme sen. Mutta et saa auttaa häntä.
En tiedä keitä te olette, -
mutta enkö pelastanut tämän lapsen hengen?
Enkö ansaitse siitä hyvästi jotakin?
Lapsella ei ole henkeä, jota pelastaa.
Mutta saat sen, jos haluat.
Laki määrää sen. Haluatko hänet?
En! Ei kiitos.
Haluan vain vastauksia.
Tämän kertominen muille tuottaisi vakavia seuraamuksia.
- Oliko tuo uhkaus? - Ei sinulle, vaan meille.
Maan alla olevan täytyy pysyä siellä.
Laki määrää sen.
Aaron Boone.
Kertokaa vain onko hän täällä.
Veitte hänen ruumiinsa, vai mitä?
Haluan tietää. Ettekö vieneetkin?
Olen pahoillani. Älkää lähtekö.
Odottakaa!
Minne he menivät?
Hän on minun!
Tule takaisin sieltä!
Sheryl, me lähdemme.
Näin... Jotakin ilmeni, -
ja minun...
Sheryl?
Voi luoja.
- Lori. - Mistä tiedät nimeni?
Hyvä kysymys.
- Tässä on vastaus. - Voi ei.
Boone elää.
Kuolemasi tuo hänet esiin piilostaan.
Auttakaa minua!
- En anna hänen kuolla! - Vannoit noudattavasi lakia.
En anna hänen teurastaa Loria.
Narttu!
- Rakastan häntä. - Mutta hän on luonnollinen.
- Hän ei voi rakastaa sinua enää. - En välitä.
Boone!
Ole aloillasi. Tämä käy nopeampaa.
- Decker! - Olet täällä.
Eikö kuolleiden ole tarkoitus tulla tänne?
- Et ole kuollut. - Väärin. Olemme molemmat.
Boone.
Etkö tajua? Veitset eivät toimi luoteja paremmin.
Olen kävelevä kuollut.
Aiotko tappaa hänet vai et? Haluan hänen pallinsa.
Ja silmät tietysti. Ellet sinä halua niitä.
- Taidan jättää väliin. - Muistatko minut, tohtori?
Tein kuolemaa kun teit temppusi minulle.
Pakotit minut paljastamaan salaisuuteni -
kun olin hyvin haavoittuva.
Hän on minun!
Aika ihana.
En aikonut satuttaa häntä. Halusin vain lämmittää häntä.
Hän ei tule pitämään ulkonäöstäsi.
Vaaransit meidät kaikki rakastettusi takia.
- Decker ei lavertele. - Hän voi tuoda vihollisemme!
Jos niin käy ja Midian paljastuu, sinä olet vastuussa.
Hyvitän sen.
Ota vain tyttö! Mene luonnollisten luokse!
Laki määrää sen.
Ja kuka teki tämän lain.
Babhometh teki Midianin.
Saimme vieraita.
- Saanko käyttää puhelinta? - Toki.
En tiedä toimiiko se. Menikö auto rikki?
Et saa ketään tulemaan tänne.
- Kukaan ei käy täällä. - Tarkastaja Joycelle.
Tohtori Phillip Decker.
Oletko käynyt Midianissa?
Haiset vähän siltä.
Missä Midianin kaupunki oikein on?
Se ei ole kaupunki. Pelkkä hautausmaa.
Decker täällä. Selvitin missä Boone on.
- Missä lähin poliisi on? - Shere Neckissä.
Tavataan Shere Neckissä.
- Ketä Midianiin on haudattu? - Kuolleita.
Sinne haudataan väkeä vähän mistä tahansa.
- Mutta siellä on muutakin. - Pelkästään vainajia.
Kiitos.
Piti sen tapahtua joskus. Eivät pysy piilossa loputtomiin.
Kaikki hyvin, poika.
Kaikki on ihan hyvin.
Mitä hittoa tämä on?
Boone oli siellä.
- Kyllä. - Mutta Boone on kuollut.
- Näin hänet ruumishuoneella. - Et ymmärrä vieläkään.
Olet nyt maan alla yön kansan luona.
Suurten heimojen viimeisten selvinneiden.
- Minkä heimojen? - Olemme muodonmuuttajia.
Jäänteitä roduista, jotka heimonne metsästi sukupuuttoon.
- Eli ette ole kuolemattomia? - Kaukana siitä.
Aurinko voi tappaa osan meistä, kuten Babetten.
Osa meistä voidaan ampua.
Toiset selviävät koska ovat kuolleet jo.
Tämä on liian outoa.
Kyky lentää? Kyky muuttua savuksi?
Tai sudeksi?
Tuntea yö ja elää siinä ikuisesti. Se ei ole hassumpaa.
Kutsutte meitä hirviöiksi. Mutta kun näette unia, -
näette unta lentämisestä ja muodon muuttamisesta -
ja kuolemattomuudesta.
Kadehditte meitä, ja sen mitä kadehditte...
Me tuhoamme.
Babette, näytä hänelle menneisyys.
Vain me olemme jäljellä.
Väitätkö Boonen olevan kaltaisenne?
- Kyllä. Hän on yön kansaa. - Mahdotonta.
- Minun pitää löytää hänet. - Et voi auttaa häntä.
Minne hän meni?
Ilmestysmajaan. Baphometin luo.
- Kuka se on? - Kastaja.
Hän teki Midianin ja kutsui meidät tänne turvaan vihollisilta.
- Vie minut sinne. - Se on kiellettyä.
Sehän nähdään.
Kerroin kaiken mitä tiesin.
- Ei, ne hirviöt. - Yön kansa?
- Voivatko he kuolla? - Mitä he ovat sinulle tehneet?
Voivatko he kuolla?
- Voivat. - Miten?
Heitä on monenlaisia, ja tappamiskeinoja on monia.
Luodit joillekin ja tuli toisille.
Miten tiedät heistä niin paljon?
Halusin yhdeksi heistä.
Potkaistiinko sinut ulos?
Siksikö vihaat heitä niin paljon?
En kuulu heihin.
Tulin tuhoamaan heidät. Olen siivonnut paljon heitä.
Perheitä kuin tunkioita.
Saastaa tekemässä saastaa.
Tein sen uudelleen ja uudelleen, -
mutta se vain johdatti minua tänne.
Synnyin tuhoamaan yön kansan kokonaan.
Olet hullu.
En. Olen yksinkertaisesti kuolema.
Sano se!
Älä sitten sano.
- Älä mene edemmäs. - Missä Boone on?
Boone on Baphometin kanssa. Häntä ei voi tavoittaa.
Kerro missä tabernaakkeli on. Haen hänet itse.
Menen etsimään Boonea.
...ja luulen että et aio estää minua.
Anteeksi.
Lähiö on mennyttä.
Boone?
Etsitkö Boonea?
Boone?
Boone!
Saamari, Boone.
Täällä ei ole sen nimisiä.
Sanoinhan.
Tunnen sinut.
Hän on puhunut sinusta, Lori.
Kaunis pikku perhonen.
Olet yhä luonnollinen.
- Haluatko mukaan perheeseen? - En!
Haluat vielä.
Vielä joskus haluat elää ikuisesti.
Ei!
- Mitä nyt, Decker? - Löysin Boonen.
Joku varasti ruumiin ja toi sen tänne?
Ruumista ei ole. Hän ei ole kuollut.
Hänet pumpattiin täyteen luoteja. Näin sen.
Minäkin näin, mutta hän elää.
- Hän on tappanut taas. - Shere Neckissä?
- Ei. Midianissa. - Herrat.
Ylikomisario Eigerman.
Tarkastaja Joyce Calgaryn poliisista. Tässä on tohtori Decker.
Tämä on Shere Neck. Midian kuuluu toimialueeseeni.
Boone oli minun vankini. Voimme toimia yhdessä.
Emme voi. Noudan hänet itse.
- Hän ei ole enää yksin. - Olen kuullut tuon puheen.
- Hullua puhetta. - Mikä?
Midian. Siellä on jotakin.
- Hevonpaskaa. - Uskotko sen?
Uskon. Jos heitä ei pysäytetä, verta vuodatetaan lisää.
Voin luvata.
Olet tosi kevytjalkainen.
Et ehkä ole ihastuttava, mutta kelpaat minulle.
Joko olet jaloillasi?
- Pysy kaukana minusta. - Anteeksi se yläkerran juttu.
Näin kauniit kasvot ja oli ihan pakko suudella.
- Et voi mennä sinne! - Miksi en?
Eikö tämä ole hieno paikka? Huumehuuruinen Shangri-La.
Rakastamme sitä!
- Mikä tuo haju on? - En minä.
Raivohullut ovat siellä. Sekopäisiä paskiaisia.
Repivät pään irti ja paskantavat kaula-aukkoon.
- Menikö Boone tuonne? - Meni, eikä palaa.
- Hän ei ole kuollut. - Hän on enemmänkin.
Jos et usko, odotahan kunnes hän -
haistaa hiukan verta.
Se tuo hänen sisäisen petonsa esiin!
Et voi mennä sinne!
Kaipaat kauneusunia.
Mahtavia tatuointeja!
Merimiehet.
Apua!
Tule takaisin tänne!
Hei! Valoa!
Ohi meni!
- Missä Boone on? - Tätä tietä.
Boone!
Älä katso!
Hän ei taida kestää paineita.
Luojan kiitos. Mennään.
En voi lähteä täältä. Kuulun tänne!
Kuuntele minua. Kuulut minun luokseni.
Siksi sinä jäit eloon. Siksi me selvisimme.
Kuulumme yhteen.
Etkö näe, ettei sinua tarvita täällä?
Vain minä tarvitsen sinua.
Rakastan sinua.
Tule.
Huoneesta ei vastata.
Kokeilin kahdesti.
Avain on yhä täällä.
En tiedä. En ole nähnyt heitä.
Arnie!
Missä vitussa hän on? Arnie!
Käsken jonkun palata asiaan.
Voi paska. Mikä sotku.
Inhottavaa.
Arnie?
Kokoan tavarani parissa minuutissa.
- Mikä hätänä? - Miksi paikka on tyhjä?
Rodeo menossa kai.
Haistan verta.
Kaikki hyvin.
Shere Neckin poliisi.
Boone! Seuraava ovi.
Se oli Decker. Decker teki tämän.
Boone, mikä hätänä? Mitä nyt?
- En halua sinun näkevän! Mene pois! - En jätä sinua!
Painukaa sisään!
He tulevat!
Menkää!
Liikkumatta!
Ylös siitä!
Hän löyhkää!
Mitä sinä tuijotat?
Liikettä!
Ylikomisario.
Olet friikki ja kannibaali, -
ja olet tullut väärään kaupunkiin.
- Sulje ovi. - Annan sinulle pienen muiston.
Saatanan kannibaali.
- Antakaa hänet haltuuni! - Yhä täällä, vai?
Palaan Midianiin kanssanne.
Niin? Tulen pian.
En mene minnekään kanssasi. Minulla on lehdistötilaisuus.
- Sano Boonen olevan hallinnassa. - Älä luota häneen.
- Hän muuttuu. - Varmasti.
Eigerman, hän oli oikeassa motellista.
- Entä sitten? - Ehkä heitä on enemmän.
- Mistä puhut? Hirviöitä? - Kultti.
- En tiedä. Se pitää tarkistaa. - Haluatko mennä sinne?
- Haluan. - Sehän sopii. Pettine.
Viekää tarkastaja Joyce Midianiin.
Ilmoittakaa jos hautausmaalta löytyy jotakin yli kaksisilmäistä.
Sillä välin minulla on lehdistötilaisuus.
Tohtori tuli tutkimaan sinut, -
jotta kukaan ei voi väittää meidän koskeneen sinuun.
Näyttää olevan kunnossa. Mitä luulet?
- Ei pulssia. - Mitä?
Mies on kuollut.
Onko Boone tunnustanut?
He löysivät jäämiä ihmislihasta hänestä.
Vastaako se kysymykseenne?
- Kannibalismia? - Kuulostaa siltä, eikö kullanmuru?
Onko hän sama Aaron Boone joka ammuttiin Midianissa neljä päivää sitten?
Mistä sinä puhut?
Mies joka ammuttiin Midianissa oli Aaron Boone.
Olen pahoillani.
Mitä oikein yrität tehdä minulle?
En tajua mitä täällä on tekeillä!
Montako luotia siitä Midianin nörtistä kaivettiin ulos?
- Miksi? - Kerro hänelle!
- En löydä pulssia. - Kristus!
- Väitätkö hänen olevan kuollut? - Ei makaava kuollut.
Sellissäni kävelevä kuollut.
Mitä sanottavaa sinulla on siitä?
Jeesus. Voisit piilottaa armeijan tänne.
- Mitä etsimme täältä, Kessu? - Olemme täällä potkimassa perseitä.
- Olemme tiedustelemassa, emme hyökkäämässä. - Mitä jos ne hyökkäävät?
Mitä teemme sitten?
Tuolla on ihmisiä alhaalla. Tunnen sen.
Miksi emme ammu niitä hautoihinsa? Säästyisimme kaivamasta uusia.
En tiedä, ehkä olemme vain pelästyneitä. Kuka haluaisi asua hautausmaalla?
Mitä sanotte tarkastaja? Lopetetaan tältä päivältä.
Kotia kohti!
Ei, ei, ei!
Pitäisikö meidän kuulustella häntä tarkastaja?
- Antakaa hänelle ilmaa. - Miksi ihmeessä?
Ettekö näe sillä olevan jokin vikana?
Ottakaa hänet irti minusta!
Irti minusta!
Voi Kristuksen vittu.
Oliko hän pelkkää tomua?
Aurinko teki sen.
Täydellinen ase on päittemme yllä.
Niin, kunnes se laskeutuu.
Voi paska!
Pettine! Tule tänne sieltä!
Kuka sen teki?
Pettine, mikä on tilanne?
He polttivat automme! Kurjat hirviöt!
Kane, tule tänne.
Niin?
Luulen että on aika että menemme sinne, eikö teistäkin?
Pastori Ashberry, kaipaamme palveluksiasi.
- Hän näyttää juopolta. - Hän onkin.
Ethän haluaisi jäädä paitsi tuomiopäivästä?
Onko maailmanloppu koittanut?
Midianissa sitä odotetaan.
Mene kirkkoosi ja hae ristejä, -
rukouskirjoja ja raamattuja ja mitä te nyt käytättekin.
Menemme sinne Jumala puolellamme.
Upseeri Kane, näyttäkää hänelle.
Selvä.
Meillä on uusi HK:n G3.308 NATO puoli-automaattinen rynnäkkökivääri.
Kaasuviritteinen ja taittuvilla jaloilla.
Normaalitaistelussa sitä ei voi voittaa.
Urheilumiehelle yleisössä...
meillä on tämä kätevä pumpputoiminen Ranskalainen hävittäjä.
Tämä on kevyt yksipiippuinen versio.
Täydellinen lahja naisille ja junioreille.
Se on upea, todellakin. Loistava.
Voit aina luottaa ystävälliseen kuristusnaruun.
Menemme, oli siellä kommareita, friikkejä tai mutantteja.
Vapaiden pojat.
Löysimme kaverisi, kummajainen.
Heidät käristetään kuten sinutkin.
Pyydän tule sisään.
- Rachel? - Lori, nyt.
- Mitä? - Sulje ovi.
Selvä, mitä?
Meidän on saatava Boone takaisin, Midian tarvitsee häntä.
Miksi? Mitä hän voi tehdä?
Hän meni Baphomethin kammioon. Hän puhui kastajalle.
Ja selviytyi. Kukaan ei ole tehnyt sitä ennen häntä.
Ehkä Baphomet kertoi hänelle jotain, jotain jolla Midianin voi pelastaa.
Konstaapeli Labowitz, haluatko räjäyttää tajunnan?
Kaunista.
Ime sitä.
Kuka siellä on?
- Mikä hätänä? - Ei mikään!
Perhana!
Pitele häntä!
Oletko kunnossa, Coback?
- Missä Boone on? - Kolmas selli, tuosta ovesta.
Rakastan pelkureita.
Älä luule pääseväsi pakoon! Et pääse tuosta ovesta!
Se on terästä! Kuulitko, friikki?
Kristus!
En halua satuttaa sinua.
Tuhmeliini.
- Odota täällä. - Rohkea tyttö.
Boone.
Pysy kaukana minusta.
Minä satutan sinua.
En usko sitä. Mikä oletkaan, niin en pelkää sinua.
Ei ole aikaa muhinoinnille.
Lähdemmekö me?
"Mooses puhui ihmisille sanoen: -
'Ottakaa aseet sotaan ja kostakaa herran puolesta -
Midianissa.'"
"Ja niin he polttivat tulella kaikki heidän kaupunkinsa -
ja tappoivat Midianin kuninkaat, sekä ihmiset että pedot."
Kuulostaa, että lähdemme itse Paholaista vastaan.
- En usko Paholaiseen. - Tulet vielä uskomaan.
Mennään sisään.
Räjähteitä joka risteyksessä. Ansalankoja isojen hautojen ulkopuolella.
Luulen niiden olevan pää pakoreittejä.
- Paljonko on aikaa? - Viisi minuuttia.
Selvä, vetäytykää ulkopuolelle ennen kuin menetämme päivänvalon.
- ...täällä on liikettä maan alla. - Kapteeni.
Seis! Jeesus, pastori, ei siihen.
Meillä on miinoja maan alla.
Olemme tehneet virheen. Ei täällä ole mitään pahaa.
Te ette kuuntele minua! Se on väärin, se on pyhäinhäväistys!
- Tämä on pyhää maata! - Menkää ulkopuolelle, taulapää.
Toitte minut tänne koska olen jumalan mies ja-
Pyöri vielä täällä ja tulet istumaan hänen vasemmalla kädellään.
Ja nyt painu vittuun täältä, senkin paskiainen.
Miinat leikkaavat hänen pallinsa nopammin kuin pensassakset.
Liikettä! Hopi, hopi!
Vain maili tai kaksi.
Mitä sinä täällä teet, Decker?
Jäät kaikesta hauskasta paitsi.
Täällä on oikotie lähellä.
- Missä? - Nyt!
Löysin jotain tuolta. Teidän pitäisi tosiaan katsoa sitä.
Mitä helvettiä tämä on, Decker?
Kymmenen sekuntia.
Viisi... Neljä... Kolme... Kaksi... Yksi...
Myöhästyimme.
Vuosituhat taisi juuri loppua.
Kuole, paskiainen!
Äpärät.
- Rachel! - Babette!
Pysykää alhaalla. Pysykää paikoillanne!
- He odottavat meitä ylhäällä! - Ei!
Älkää kuunnelko häntä tai meidät kaikki teurastetaan.
- Tämä on kotimme. - Jos haluatte elää, se ei tapahdu täällä.
Eikä se tapahdu lakienne mukaan.
Jos haluamme selviytyä meidän on taisteltave, emme voi piileksiä enää.
Viekää lapset maan päälle. Etsikää piilopaikka.
Miten Baphomet, voiko häntä liikuttaa?
Voiko häntä liikuttaa?
- Kyllä se voidaan tehdä. - Se täytyy tehdä.
Veljet ja sisaret... On aika taistella.
Mahtavaa.
Tulkaa!
- Älkää katsoko alas. - Tulkaa, nopeasti!
Naiset ja lapset yläkertaan.
- Kuulit mitä hän sanoi. - Mitä mahdollisuuksia meillä on?
- Heillä on aseet. - Niin on minullakin.
Tulkaa isukin luo.
Olet jumalten luona nyt.
Aseistautukaa! Puolustakaa itseänne!
Ette ole karjaa luojan tähden.
Tarvitsette aseita, kaikki teistä.
Jos ette pysty tekemääm sitä itsellenne, tehkää se lastenne vuoksi.
Tulkaa! Tätä tietä!
Ei!
Babette... Tule.
Hei! Onnenpäiväni.
Älä, hän on vasta lapsi!
Löysit hänet.
Katso mitä meillä on täällä.
Sano hyvää yötä.
Teidän on lopetettava!
Siellä on lapsia alhaalla... Te tapatte lapsia!
Anna palaa, hintti.
Älä!
Olen pahoillani isä.
Eigerman!
Emme pidä papeista täällä.
Painukaa ulos.
- Juoskaa! - Ei.
Minun on nähtävä. Ota minut mukaasi.
Mikä vittu tämä on?
Mikä se on?
Kane!
Mitä helvettiä teette täällä alhaalla? Teidän kansanne tarvitsee teitä!
Baphomet aikoo tuhota meidät kaikki. Meidät, heidät, Midianin.
- Kaiken! - Mistä tiedät sen?
Katso itse ympärillesi.
Koko paikka meinaa räjähtää?
- Se on Baphomethin tahto. - Voimme päästä ulos.
- Mutta tarvitsemme sotureita. - Me emme ole sellaisia.
- Entä raivopäät? - Hulluutta, heitä ei voi hallita.
Se on vielä parempi, päästä heidät ulos.
Me olemme kuun heimo. Sinä sanoit niin.
Kuun heimo.
Minä vapautan ne.
Ota sinä iso kaveri.
Ääliö.
- Et halua tehdä tuota. - Anna yksikin hyvä syy.
Annan kaksi.
Mikä sotku.
Hei! Mooses!
Odota...
Voi perkele!
Pysähtykää!
Saatanan pelkurit!
Tapan teidät kaikki!
Sinä! Anna minulle ase!
Lori.
En uskonut ennustuksiin.
- Kaikki on ohi. - Mihin ennustuksiin?
Haluatko nähdä?
- Se on Boone. - Kyllä, se on hän.
Kaikki nämä vuodet odotimme pelastajaa.
Hän ei ole pelastanut meitä. Hän on tuhonnut meidät.
Minä muutin hänet.
Purema... oli minun.
- Purema joka uhmaa kuolemaa. - Se ei tee sinusta hänen omistajaansa.
Melkoiset tanssit, vai?
Kuolemaa jokapuolella ja me sen keskellä.
Anna tulla!
Boone!
Ei vielä.
Viimeinen tanssi?
Jumalani.
Decker on kuollut.
Vedä veitsi pois.
Ei!
Älä mene. Minun täytyy koska olen vastuussa.
Olet tuhonnut turvapaikkamme. Se oli väistämätöntä.
Mikään koti ei ole ikuinen. Sinun on rakennettava se mitä olet tuhonnut.
Etsi minut... Paranna minut... Pelasta minut vihollisiltani.
Et ole enää Boone.
Olet nyt Cabal.
Pelasta minut vihollisiltani.
Luojani...
Mitä sinä olet tehnyt!
Minun täytyy aloittaa tänään.
Tulen mukaasi.
Kuulun heihin nyt.
Tee sitten minusta kaltaisesi.
He tekivät sinusta yhden heistä, voit tehdä saman minulle.
En voi.
Mutta haluan olla kanssasi.
Tulen takaisin kun olen päättänyt työni.
Milloin se tulee olemaan?
Kun olen 90 ja sinä olet yhä nuori?
Kävin läpi helvetin löytääkseni sinut ja sinä vain...
Sinä vain lähdet pois.
Mene, sitten. Mene.
Lähde menemään!
Mitä sinä haluat?
Mene!
Boone.
Lori, ei!
Valehtelin, olen pahoillani.
Olet kaikkeni.
Pyydän, älä kuole.
Tee sitten jotain, helvetti.
Muista mitä sanoit.
Lori? Pyydän... Älä anna sen olla liian myöhäistä.
Ei...
Ei!
Sanoit että et koskaan jätäisi minua.
Näin heidän jumalansa.
Näin hänet.
Voin yhä haistaa hänet. Hän on tuolla.
Oi kyllä.
- Menemme yhdessä. - Ei, ne ovat minun.
Hän poltti sinua.
Nyt minä poltan takaisin.
Poltan kaikki pois.
Ota minut mukaasi.
Kuka meitä tulee auttamaan?
Hänen nimensä on Cabal.
Hän... Rakentaa Midianin uudestaan.
Kuinka nopeasti?
Seuraavan tuulen aikaan. Jos ei tänään, sitten huomenna.
Seuraavassa tuulessa.
Ajastukset ja lisäsuomennokset Jone.